1
00:00:04,963 --> 00:00:06,548
ماریا چطور میتونی اینطور رفتار کنی؟

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,550
نگران آنتونیو نیستی؟

3
00:00:08,633 --> 00:00:10,885
آنتونیو بهتر است
که همه ما اینجا هستیم،

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
آرام در آغوش پروردگار

5
00:00:13,430 --> 00:00:16,391
-ماریا دوباره با این؟
-صبح بخیر

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
کجا رفتی سیسی؟
من بیدار شدم و تو نبودی

7
00:00:20,478 --> 00:00:24,733
آیا همین که پسرمان دارد کافی نیست؟
ناپدید شد و اکنون بدون هشدار می روید؟

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,776
منو ببخش پائولو من می توانم آن را برای شما توضیح دهم.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,320
اما تنهایی باشه؟

10
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
در استودیو.

11
00:00:35,785 --> 00:00:39,456
اگر جلوی ما نمی گفت،
دلیلش این است که خبر بدی است.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
یه چایی درست میکنم تا آروم بشم

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,755
اگر بگویم که آنتونیو مبارک بود...

14
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
به این دلیل است که او این کار را کرده است!

15
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
ماریا!

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
باید باهات حرف بزنم خواهر

17
00:01:17,702 --> 00:01:18,703
این یک معجزه است!

18
00:01:19,704 --> 00:01:20,705
برادر من

19
00:01:21,372 --> 00:01:22,707
متبرک شده است و اکنون

20
00:01:23,124 --> 00:01:25,627
او مانند عیسی مسیح قیام کرده است!

21
00:01:27,545 --> 00:01:29,923
ماریا، من نمی توانم به سمت نور ادامه دهم

22
00:01:30,381 --> 00:01:32,717
بدون اینکه ابتدا به من پاسخگو باشد.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,139
پاسخگو؟

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,101
من؟

25
00:01:42,102 --> 00:01:45,396
-چون؟
-تا در آرامش ابدی استراحت کنی.

26
00:01:46,564 --> 00:01:47,565
خواهر

27
00:01:48,274 --> 00:01:49,275
من باید بدانم

28
00:01:50,276 --> 00:01:52,027
چرا اینقدر عذابم دادی؟

29
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
تو منو مسموم کردی

30
00:01:56,407 --> 00:01:57,575
پاهایم را سوزاندی

31
00:01:58,408 --> 00:02:00,829
تا آخرین نفس خفه ام کردی!

32
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
آنتونیو! این همه؟

33
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
من این کار را دوباره انجام می دهم!

34
00:02:11,714 --> 00:02:14,134
فکر می کردی چقدر می توانی دوام بیاوری؟

35
00:02:14,592 --> 00:02:16,594
با بیجا در اطراف، شما تسلیم می شوید!

36
00:02:17,053 --> 00:02:18,763
حتما تسلیم میشی!

37
00:02:19,305 --> 00:02:21,141
من همه این کارها را برای شما انجام دادم!

38
00:02:21,432 --> 00:02:24,435
من این کار را برای خانواده مان انجام دادم،
به نام خدا این کار را کردم!

39
00:02:25,019 --> 00:02:27,480
شهرت خوب مرده بهتره

40
00:02:27,981 --> 00:02:29,566
چه شکست زنده ای!

41
00:02:29,649 --> 00:02:32,442
واقعا شما هم همینطور
آیا سعی کردی برادرت را بکشی؟

42
00:02:33,444 --> 00:02:34,612
بابا؟

43
00:02:35,488 --> 00:02:36,489
آنتونیو، متاسفم.

44
00:02:37,448 --> 00:02:38,449
مرا ببخش پسرم

45
00:02:38,575 --> 00:02:42,162
من هرگز فکر نمی کردم که مال شما باشد
خواهر قادر به چنین ظلمی خواهد بود.

46
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
آیا می توانید روح او را نیز ببینید؟

47
00:02:45,415 --> 00:02:48,042
-ماریا! برای بس است!
-درکت میکنم پدر.

48
00:02:49,377 --> 00:02:50,920
بله، باورش سخت است.

49
00:02:53,089 --> 00:02:54,465
مادر لطفا

50
00:02:56,384 --> 00:02:58,178
واقعا اینجایی؟

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
نه، نه، نه!

52
00:03:01,472 --> 00:03:03,057
نه امکان نداره من...

53
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
من مطمئن هستم که ...

54
00:03:07,187 --> 00:03:10,398
مبارکه
کسانی که بدون ندیدن ایمان می آورند

55
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
این همان چیزی است که عیسی به سنت توماس گفت.

56
00:03:13,943 --> 00:03:15,486
اما من پدرت را می شناسم.

57
00:03:15,945 --> 00:03:19,073
میدونم که باید بشنوم
از دهان شما آن را باور کنید.

58
00:03:19,157 --> 00:03:21,951
شما او را آزار داده اید
به برادر خودت، دختر

59
00:03:22,368 --> 00:03:23,953
او خون شماست!

60
00:03:24,078 --> 00:03:25,496
خدای من ماریا

61
00:03:26,206 --> 00:03:29,375
I can't believe what I just heard.
چطور تونستی؟

62
00:03:29,709 --> 00:03:35,965
نه! خدایا نه!
به من رحم کن! من شکست خورده ام! نه!

63
00:03:38,635 --> 00:03:39,969
اما هنوز وقت هست.

64
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
-چی شده؟
-ماریا! بس است!

65
00:03:44,015 --> 00:03:45,433
-ماریا!
-بگذار!

66
00:03:45,558 --> 00:03:48,102
-بگیرش! نگهش دار
-من میکشمت!

67
00:03:48,228 --> 00:03:50,146
-بسه دختر! بس است!
-من میکشمش!

68
00:04:31,729 --> 00:04:35,024
DOÑA BEJA

69
00:04:37,026 --> 00:04:38,736
It was difficult to calm her down.

70
00:04:38,820 --> 00:04:42,156
Yes, but with the sedative
that we gave him, he will sleep for a while.

71
00:04:43,741 --> 00:04:45,743
We don't have enough time left

72
00:04:46,452 --> 00:04:49,038
برای فهمیدن
What happened to our daughter, Paulo.

73
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
Didn't I tell you I'd say it, mom,

74
00:04:52,041 --> 00:04:54,335
اگر وارد توهمات او شویم؟

75
00:04:56,004 --> 00:04:57,046
ماریا حالش خوب نیست

76
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
خیر

77
00:04:59,757 --> 00:05:02,051
اگر بیجا نبود من مرده بودم.

78
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
-بجا؟
-فقط میخواستم برات توضیح بدم پائولو.

79
00:05:05,763 --> 00:05:08,808
-اما ماریا دید و شروع کرد به جیغ زدن.
-میدونستم

80
00:05:09,350 --> 00:05:10,727
دوباره اون زن!

81
00:05:11,060 --> 00:05:12,186
همیشه او!

82
00:05:12,478 --> 00:05:15,064
او وقت خود را صرف تلاش می کند
آنتونیو را بردار!

83
00:05:15,148 --> 00:05:16,357
نزدیک بود بمیرم

84
00:05:17,025 --> 00:05:18,484
و تو عصبانی هستی چون او مرا نجات داد؟

85
00:05:18,609 --> 00:05:21,070
من عصبانی هستم
چون من هم دارم میمیرم

86
00:05:21,154 --> 00:05:22,822
کمی، هر روز، آنتونیو،

87
00:05:22,947 --> 00:05:24,657
و این تو هستی که مرا می کشی!

88
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
وای خدای من...

89
00:05:31,956 --> 00:05:33,957
خانواده من چه مشکلی دارند؟

90
00:05:35,501 --> 00:05:36,502
یک قاتل

91
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
-دخترم.
-بابا

92
00:05:44,135 --> 00:05:46,637
پائولو، جلوی پسرت گریه نکن.

93
00:05:48,431 --> 00:05:49,849
من آنها را شکست دادم، سیسی.

94
00:05:50,391 --> 00:05:51,683
من همه آنها را شکست دادم.

95
00:05:53,978 --> 00:05:55,271
وای خدای من...

96
00:05:57,523 --> 00:05:59,692
حتی در حق بجا هم بی انصافی کردم!

97
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
کور نباش پائولو!

98
00:06:02,236 --> 00:06:04,739
بیجا مقصر است
از تمام دردهای ما!

99
00:06:04,864 --> 00:06:05,990
ماریا

100
00:06:08,659 --> 00:06:11,287
دخترم، من از تو ناکام شدم!

101
00:06:12,121 --> 00:06:14,248
-من شکستت دادم!
-شکست نخوردی بابا.

102
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
ماریا از واقعیت جدا شد.

103
00:06:19,212 --> 00:06:21,005
ماریا به کمک نیاز دارد.

104
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
پس...

105
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
چه کار کنیم؟ به فورتوناتو زنگ بزنیم؟

106
00:06:28,846 --> 00:06:33,393
-بهتره یه دکتر از پایتخت زنگ بزنیم.
-هیچ دکتری نتوانست او را درمان کند.

107
00:06:34,602 --> 00:06:37,063
ما به نیروی قوی تری نیاز خواهیم داشت.

108
00:06:40,441 --> 00:06:42,443
نه بابا! من نمی خواهم بروم!

109
00:06:42,527 --> 00:06:45,613
-خدای من راه دیگه ای نیست؟
-خواهش میکنم بابا! نه!

110
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
من نمی خواهم بروم!

111
00:06:47,031 --> 00:06:50,784
کاش وجود داشت،
اما خواهرت کاملاً دیوانه است.

112
00:06:50,909 --> 00:06:52,578
خطرناکه گلپر

113
00:06:52,912 --> 00:06:54,038
ماریا خوب میشه

114
00:06:54,622 --> 00:06:57,082
مامان، من را رها نکن!

115
00:06:57,207 --> 00:06:59,168
وای خدای من طاقت دیدن این را ندارم!

116
00:06:59,752 --> 00:07:02,296
لطفا این کار را با من نکنید!

117
00:07:03,631 --> 00:07:04,757
من را ترک نکن!

118
00:07:06,008 --> 00:07:08,469
مادر! بابا! من را ترک نکن!

119
00:07:09,512 --> 00:07:11,722
راهبه ها می دانند چگونه از او مراقبت کنند.

120
00:07:13,015 --> 00:07:14,016
ما نمی دانستیم.

121
00:07:14,475 --> 00:07:16,352
بابا!

122
00:07:17,895 --> 00:07:21,941
لطفا مرا رها نکن بابا!

123
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
آنتونیو!

124
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
چرا مجبورش کردی بیاد اینجا؟

125
00:07:35,663 --> 00:07:36,664
حالا چی میخوای؟

126
00:07:37,206 --> 00:07:38,707
به من بگو سعی کردم تو را بکشم؟

127
00:07:39,250 --> 00:07:41,210
-فقط...
-به خانواده ات دروغ گفتی!

128
00:07:42,712 --> 00:07:45,089
-گفتی ربودمت!
-دروغ نگفتم

129
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
تو منو ربودی

130
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
تو در خطر مرگ بودی، آنتونیو!

131
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
شما هم همینطور

132
00:07:52,513 --> 00:07:53,514
متوجه نیستی؟

133
00:07:53,973 --> 00:07:55,725
وقتی مادرم را اینجا دیدم فکر کردم:

134
00:07:56,225 --> 00:07:59,437
"اگر او مرا پیدا کرد،
به زودی ماریا بیجا را پیدا خواهد کرد."

135
00:08:02,732 --> 00:08:05,151
فکر می کنی ماریا می تواند به من صدمه بزند؟

136
00:08:05,276 --> 00:08:06,652
او عاقل نیست، بجا.

137
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
او از هوش رفته است.

138
00:08:08,696 --> 00:08:09,697
رفته است.

139
00:08:10,656 --> 00:08:14,994
هیچ وقت فکر نمی کردم مال خودم را ببینم
خواهری که اینطور حرف می زند، مثل یک دیوانه!

140
00:08:15,077 --> 00:08:17,580
-او به کمک نیاز دارد، آنتونیو.
-من قبلا متوجه شدم.

141
00:08:18,414 --> 00:08:21,042
باید تنها با مادرم بروم.

142
00:08:21,876 --> 00:08:24,879
پدر و مادرم باید ببینند
حالتش با چشمان خودش

143
00:08:25,004 --> 00:08:27,715
-فقط در این صورت آنها مرا باور خواهند کرد.
-میدونم سعی کردم بهشون تذکر بدم.

144
00:08:28,132 --> 00:08:32,428
به آنجا رفتم و سعی کردم به آنها هشدار دهم
که من می خواستم شما را اذیت کنم و آنها باور نکردند.

145
00:08:32,511 --> 00:08:33,763
حالا فهمیدی؟

146
00:08:35,597 --> 00:08:37,308
من فقط برای محافظت از تو دروغ گفتم

147
00:08:40,019 --> 00:08:41,604
و برای محافظت از پسرمان.

148
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
گفتی پسر ما.

149
00:08:53,157 --> 00:08:54,700
من هرگز نباید به شما شک می کردم.

150
00:08:56,327 --> 00:08:57,328
هرگز.

151
00:09:00,039 --> 00:09:01,165
اگه ببخشی...

152
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
اگه منو ببخشی میخوام...

153
00:09:09,507 --> 00:09:10,508
قسم می خورم...

154
00:09:12,093 --> 00:09:14,053
تا آخر عمر با تو باشم

155
00:09:51,424 --> 00:09:52,508
اینجا جای من است.

156
00:09:53,134 --> 00:09:55,261
در کنار شما احساس می کنم در خانه هستم.

157
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
منم همینطور

158
00:10:01,350 --> 00:10:04,562
فقط میخواستم ازت بپرسم
کمی صبر بیشتر

159
00:10:06,564 --> 00:10:09,442
کل سرتون می داند دونا بجا کیست.

160
00:10:10,568 --> 00:10:13,404
من به حمایت نیاز دارم
از سرهنگ ها اگر بخواهم انتخاب شوم.

161
00:10:15,448 --> 00:10:18,034
اما وقتی برای زندگی می آیی
با من به مزرعه ...

162
00:10:19,368 --> 00:10:21,037
آیا آنها به حمایت شما ادامه خواهند داد؟

163
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
برخی انجام می دهند.

164
00:10:26,417 --> 00:10:29,962
من به شما نگفتم، اما خیلی ها
آنها در مورد من مطمئن نبودند.

165
00:10:31,380 --> 00:10:33,299
حالا با ژوائو به عنوان حریف،

166
00:10:33,382 --> 00:10:37,011
اطمینان از آن دشوارتر است
که من خودم را به عنوان معاون آراکسا انتخاب خواهم کرد.

167
00:10:40,723 --> 00:10:42,767
من باید از ژائو حمایت کنم.

168
00:10:43,392 --> 00:10:44,477
حرفم را به او دادم.

169
00:10:50,566 --> 00:10:53,444
اما شما حمایت من را نپذیرفتید
وقتی بهت پیشنهاد دادم

170
00:10:58,157 --> 00:10:59,158
من می دانم.

171
00:11:04,580 --> 00:11:06,707
من به شما نیاز دارم که چیزی را بفهمید.

172
00:11:08,584 --> 00:11:11,170
ما فقط می توانیم با هم باشیم
بعد از انتخابات

173
00:11:12,338 --> 00:11:14,799
پس از انتخاب شدن، من مسئولیت ما را بر عهده خواهم گرفت

174
00:11:16,050 --> 00:11:18,177
و ما همانطور که همیشه آرزو داشتیم زندگی خواهیم کرد.

175
00:11:18,886 --> 00:11:21,639
آنتونیو، من هرگز آرزو نداشتم که معشوق تو باشم.

176
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
تو همسر من خواهی شد

177
00:11:33,943 --> 00:11:35,653
و گلپر، همسر فعلی شما؟

178
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
ازدواج من نما است، بجا.

179
00:11:43,327 --> 00:11:45,371
آنجلیکا خودش گفته است.

180
00:11:47,665 --> 00:11:49,542
اگر کمی صبر داشته باشید،

181
00:11:50,668 --> 00:11:51,836
فقط کمی بیشتر،

182
00:11:56,382 --> 00:11:59,552
ما می توانیم با هم باشیم
برای بقیه عمرمان

183
00:12:03,973 --> 00:12:05,391
اگر چنین است، من می پذیرم.

184
00:12:07,685 --> 00:12:09,812
فقط تا پایان انتخابات.

185
00:12:20,698 --> 00:12:21,741
فرشته افتاده من...

186
00:12:22,742 --> 00:12:25,661
تو را به اینجا فرستاده اند تا پاکت کنند.

187
00:12:26,954 --> 00:12:30,833
ملحفه های استفاده شده را بشویید
برای زنان زندگی...

188
00:12:31,667 --> 00:12:37,423
لکه هایی را که به جا می گذارد بشویید
هرزگی در ورق

189
00:12:37,548 --> 00:12:41,427
این تلاشی است که خداوند
مطمئناً به شما پاداش خواهد داد.

190
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
زیرا فقط او،

191
00:12:44,263 --> 00:12:48,434
با رحمت مقدسش
او قادر است شما را ببخشد.

192
00:12:50,895 --> 00:12:55,733
اما مادر، من زیاد به آن عادت ندارم
به این نوع خدمات

193
00:12:55,816 --> 00:13:00,905
-نمیدونم بتونم یا نه...
-اما تو قادر به گناه بودی، درسته؟

194
00:13:02,031 --> 00:13:03,324
برای رستگاری تو،

195
00:13:04,033 --> 00:13:06,327
این راهی است که خداوند به شما داده است.

196
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
دخترا!

197
00:13:13,918 --> 00:13:18,047
چگونه از شما استقبال می کنیم
به یک کارآموز جدید؟

198
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
بس است!

199
00:13:38,609 --> 00:13:44,365
اینجوری زندگی رو پشت سر میذاری
که گناهان پوسیده شده اند.

200
00:13:53,082 --> 00:13:56,961
آیا می توانید خلوص و آرامش را احساس کنید

201
00:13:57,086 --> 00:14:00,965
چه چیزی با بوی صابون می آید؟

202
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
آن را بمالید.

203
00:14:05,386 --> 00:14:07,096
بمالش، فرشته من،

204
00:14:07,555 --> 00:14:12,810
تا گناهان شما برطرف شود
در آن همه آب کثیف

205
00:14:16,730 --> 00:14:17,731
مادر

206
00:14:18,732 --> 00:14:20,985
مرغ عشق من رسید!

207
00:14:22,111 --> 00:14:23,571
آنها مثل هیچ کس دیگر گوه می زنند!

208
00:14:24,405 --> 00:14:27,408
در گروه کر چطور گذشت؟
آیا آنها رفتار خوبی داشتند؟

209
00:14:27,491 --> 00:14:28,993
نه به من نگو

210
00:14:29,410 --> 00:14:31,871
از خطر تهمت دوری کنیم.

211
00:14:31,996 --> 00:14:33,998
بعدا با روحانی صحبت خواهم کرد.

212
00:14:34,123 --> 00:14:37,835
حالا برو، خودت را پاک کن
از جاده خارج شوید و به سر کار خود برگردید.

213
00:14:38,419 --> 00:14:41,422
زیرا فقط کار رهایی می بخشد.

214
00:14:43,549 --> 00:14:45,301
تعداد کمی اجازه بیرون رفتن دارند.

215
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
و آنهایی که بیرون می آیند باید پوشیده شوند...

216
00:14:49,722 --> 00:14:52,182
تا گناهش را از دنیا پنهان کند.

217
00:14:53,434 --> 00:14:55,436
در مورد تو، فرشته افتاده من،

218
00:14:55,561 --> 00:14:58,147
بهتره بهش عادت کنی
چون برای تو

219
00:14:58,772 --> 00:15:01,275
دنیای بیرون دیگر وجود ندارد

220
00:15:02,192 --> 00:15:04,445
مگر اینکه بخواهید در گناه زندگی کنید.

221
00:15:11,577 --> 00:15:12,578
خیلی طول کشید

222
00:15:13,996 --> 00:15:15,080
به دیدنش رفتی؟

223
00:15:16,874 --> 00:15:17,875
ناجی شما؟

224
00:15:18,292 --> 00:15:20,586
گلپر باید ازت تشکر کنم

225
00:15:21,045 --> 00:15:24,340
از قبل می توانم تصور کنم که چگونه از او تشکر کردی.

226
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
من هم لازم است از شما عذرخواهی کنم.

227
00:15:31,055 --> 00:15:35,809
هیچ همسری سزاوار رنج نیست
وقتی ناپدید شدم چه رنجی کشیدی

228
00:15:36,352 --> 00:15:38,187
ترجیح می دادم بیوه باشم.

229
00:15:38,520 --> 00:15:40,689
حداقل میتونستم دوباره ازدواج کنم

230
00:15:41,315 --> 00:15:44,902
با مرد دیگری،
شایسته تر، راست تر، بیشتر...

231
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
اینکه مرا عزت دهد و تحقیرم نکند.

232
00:15:49,239 --> 00:15:52,618
اما حتی بعد از این همه درد
آنچه را که تو مرا از سر گذرانده ای

233
00:15:53,661 --> 00:15:56,622
از ترس از دست دادن تو نزدیک بود بمیرم.

234
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
ازت متنفرم

235
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
خیلی از دوست داشتنت متنفرم

236
00:16:03,796 --> 00:16:06,090
ازت متنفرم لعنتی

237
00:16:06,674 --> 00:16:11,345
گلپر، تو همیشه می دانستی که من نمی توانم
همان عشقی را که نسبت به من احساس می کنی به تو بدهم.

238
00:16:12,513 --> 00:16:15,933
من همیشه تو را دیده ام
مثل یک خواهر با هم بزرگ شدیم.

239
00:16:16,266 --> 00:16:18,978
ما هر دو می دانیم
که این ازدواج یک اشتباه بود

240
00:16:19,061 --> 00:16:20,396
تو حتی تلاش نکردی

241
00:16:21,021 --> 00:16:24,274
تو هرگز سعی نکردی مرا دوست داشته باشی.

242
00:16:24,358 --> 00:16:26,735
چه کسی قادر به تقسیم است
قلبت دوتایی

243
00:16:28,112 --> 00:16:30,114
نصف را به هر نفر بدهید؟

244
00:16:30,864 --> 00:16:33,742
وقت آن است که صادق باشیم
با یکدیگر، درست است؟

245
00:16:35,411 --> 00:16:37,997
میدونی باید چیکار کنیم گلپر.

246
00:16:38,956 --> 00:16:42,167
میدونی که نمیتونم
که تو را بدون حمایت رها کنم و...

247
00:16:42,292 --> 00:16:44,128
شما به توافق ما احترام می گذارید.

248
00:16:45,129 --> 00:16:47,548
ما در پیشگاه خدا ازدواج کردیم، آنتونیو،

249
00:16:48,132 --> 00:16:50,050
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند

250
00:16:50,592 --> 00:16:51,593
یادت هست؟

251
00:16:52,678 --> 00:16:56,140
ما این وعده را تا آخر اجرا خواهیم کرد.

252
00:16:57,307 --> 00:17:00,310
قبلا بهت گفتم برو بخواب
با تمام زنانی که میخواهی

253
00:17:00,436 --> 00:17:01,729
اما به من خبر نده

254
00:17:03,147 --> 00:17:04,147
علاوه بر این،

255
00:17:04,732 --> 00:17:07,151
با کسی رابطه ایجاد نکن

256
00:17:08,318 --> 00:17:10,988
زیرا تنها تعهد شما به من است.

257
00:17:11,571 --> 00:17:13,574
گلپر بیا حرف بزنیم

258
00:17:14,616 --> 00:17:17,161
بنابراین ما خواهیم دانست
چه برای من و هم برای شما بهترین است.

259
00:17:17,243 --> 00:17:20,079
برای من؟ آنتونیو، لطفا! برای من؟

260
00:17:21,080 --> 00:17:22,165
من یک زن هستم!

261
00:17:24,209 --> 00:17:27,171
فکر می کنی چه اتفاقی برای من می افتد
اگر مرا ترک کنی؟ در مورد آن فکر کنید.

262
00:17:28,589 --> 00:17:30,299
من یک سیب گاز زده خواهم شد.

263
00:17:31,341 --> 00:17:33,010
هیچ کس دیگری مرا لمس نخواهد کرد.

264
00:17:33,093 --> 00:17:34,928
من فقط می خواهم تو را خوشحال ببینم.

265
00:17:35,012 --> 00:17:38,015
پس مثل یک مرد رفتار کن
و به توافق ما عمل کنید.

266
00:17:40,017 --> 00:17:41,185
به این ترتیب من خوشحال خواهم شد.

267
00:17:42,728 --> 00:17:45,022
بهترین همسر همیشه

268
00:17:45,689 --> 00:17:47,649
نمونه ای برای همه

269
00:17:51,028 --> 00:17:52,613
من واضح بودم، درسته؟

270
00:17:54,073 --> 00:17:57,326
من تمام کارهایی که برای آنتونیو انجام دادی را درک می کنم.

271
00:17:58,243 --> 00:18:00,788
-مسئله مرگ یا زندگی بود.
-آره

272
00:18:01,622 --> 00:18:04,041
پشیمان نیستم
از دروغ گفتن برای کمک به شما

273
00:18:05,209 --> 00:18:08,504
اما، به عنوان یک دوست، باید از شما چیزی بپرسم.

274
00:18:09,838 --> 00:18:11,423
پسرم رو اذیت نکن

275
00:18:12,257 --> 00:18:14,802
-جوزفا، آنتونیو و من...
-بجا.

276
00:18:15,803 --> 00:18:17,262
من یک زن با تجربه هستم.

277
00:18:17,846 --> 00:18:19,973
من اینجا نیستم که شما را قضاوت کنم.

278
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
اما، اگر ژوائو را دوست ندارید،

279
00:18:24,520 --> 00:18:27,523
بهش فرصت بده
شاد بودن با زن دیگری

280
00:18:39,243 --> 00:18:40,244
نمیای داخل؟

281
00:18:41,245 --> 00:18:44,039
به مردم اینجا
او دوست ندارد من را در کلیسا ببیند.

282
00:18:44,414 --> 00:18:47,417
اگر همه این کارها را انجام دادیم
همان طور که مردم دوست دارند،

283
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
ما هرگز از خانه بیرون نمی رفتیم.

284
00:18:52,256 --> 00:18:54,007
تو مردی، فورتوناتو.

285
00:18:56,051 --> 00:18:57,594
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

286
00:18:58,387 --> 00:19:00,848
همیشه خوب نیست
قادر به انجام آنچه می خواهید

287
00:19:01,849 --> 00:19:06,019
ما می توانیم به دیگران صدمه بزنیم
به خاطر زخم های خودمون

288
00:19:09,064 --> 00:19:10,065
شما می توانید بروید.

289
00:19:11,191 --> 00:19:12,734
من بعد از عزا وارد می شوم

290
00:19:13,610 --> 00:19:14,611
و من به تنهایی دعا خواهم کرد.

291
00:19:16,155 --> 00:19:17,197
من این راه را ترجیح می دهم.

292
00:19:18,282 --> 00:19:21,368
"...با احترام و سپاس، پدر آرانها."

293
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
خدای من، این پوچ است!

294
00:19:24,705 --> 00:19:27,583
-چی شده خاله؟
-پدر آرانا گله را رها کرد...

295
00:19:27,666 --> 00:19:31,879
دونا آگوستا، طبق آنچه در اینجا می گوید،
او دیگر خود را لایق ایمان خود نمی دانست.

296
00:19:31,962 --> 00:19:35,090
اون داستان بوی آشفتگی دامن میده!
مطمئنا!

297
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
مشکل چیست؟

298
00:19:36,675 --> 00:19:40,220
-کشیش ها هم مرد هستند، درست است؟
آگوستا نه...

299
00:19:42,639 --> 00:19:45,184
-اشتباه من قابل بخشش نیست...
-بله

300
00:19:45,267 --> 00:19:49,188
-وقتی رسیدیم خونه منو بزن.
-لطفا این کارو نکن

301
00:19:49,271 --> 00:19:51,481
خوب ما نباید کسی را قضاوت کنیم

302
00:19:51,607 --> 00:19:55,068
بدون دانستن دلایل
که او را به رفتاری که انجام می‌داد هدایت کرد.

303
00:19:55,402 --> 00:19:58,947
-شوهرم خیلی خوش زبانه.
-سخنان حکیمانه، کنت رودریگو.

304
00:19:59,364 --> 00:20:00,657
شایسته تامل

305
00:20:10,792 --> 00:20:13,086
نه! سورینا! این کار را نکن!

306
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
اینها فصل های جدید رمان شما هستند!

307
00:20:20,510 --> 00:20:24,389
پدر آرانا رفت!
از شهر برای آن، بجا!

308
00:20:26,266 --> 00:20:27,976
او خواننده بود!

309
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
آیا او ستایشگر پنهانی شما بود؟

310
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
او مرا رد کرد

311
00:20:37,277 --> 00:20:38,570
و با انزجار گریخت.

312
00:20:40,697 --> 00:20:42,824
من مردم را بیمار می کنم، بجا.

313
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
چرا به من نگفتی؟

314
00:20:45,827 --> 00:20:48,956
من هرگز آن را نمی پوشیدم
برای مراقبت از آنتونیو با شما در آنجا!

315
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
اگه هر بار که رد میشم بهت میگفتم...

316
00:20:52,834 --> 00:20:54,253
دوست من...

317
00:20:55,003 --> 00:20:56,004
خیلی متاسفم

318
00:20:56,672 --> 00:20:57,673
منم همینطور

319
00:21:00,968 --> 00:21:02,678
چون عشق است، بجا.

320
00:21:03,720 --> 00:21:04,721
این عشق واقعی است.

321
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
من نمی فهمم، کاندینا.
مالیات را به موقع پرداخت نمی کنید؟

322
00:21:17,442 --> 00:21:18,610
کلانتر به من توضیح داد.

323
00:21:19,319 --> 00:21:21,488
این بدهی قبل از من است.

324
00:21:22,447 --> 00:21:25,784
گویا دونا ننا به خدا وفادار بود،
اما نه به مالیات

325
00:21:27,786 --> 00:21:30,998
-و حالا چی؟
-یا پول میدم یا میخانه رو میبندم.

326
00:21:31,623 --> 00:21:33,333
اگر پس انداز کنیم چه؟

327
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
اگر به شراب آب اضافه کنیم؟

328
00:21:35,752 --> 00:21:37,921
آیا ارزش خدمات را افزایش می دهیم؟

329
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
هر کمکی مهم است.

330
00:21:40,048 --> 00:21:41,300
روی ما حساب کن

331
00:21:41,758 --> 00:21:44,594
اگر میخانه بسته شود،
ما همه در خیابان هستیم.

332
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
چه کسی آن را می خواهد؟

333
00:21:46,388 --> 00:21:47,931
-من نه.
-من نه.

334
00:21:52,060 --> 00:21:55,230
کار ما اینجاست
این ارزان ترین در منطقه است،

335
00:21:56,773 --> 00:21:58,317
ولی کیفیتش عالیه

336
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
میدونم مادر برای همین اومدم

337
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
برای پرداخت بدهی باید پس انداز کنم.

338
00:22:05,490 --> 00:22:08,952
شما بدهی خود را پرداخت کنید
و دختران پول خود را خواهند پرداخت.

339
00:22:09,411 --> 00:22:12,789
خدا فقط یک صلیب به ما می دهد
که ما قادر به حمل آن هستیم.

340
00:22:13,081 --> 00:22:15,667
-درست است.
صبر می کنید تا سرویس تمام شود؟

341
00:22:16,084 --> 00:22:18,962
اگر اشکالی ندارد، مادر، من آن را دوست دارم.
از دور اومدم

342
00:22:19,087 --> 00:22:21,715
نمی خواهی با خواهران نماز بخوانی؟

343
00:22:22,382 --> 00:22:23,383
در حالی که شما منتظر هستید؟

344
00:22:24,676 --> 00:22:26,386
نمیدونم باید انجامش بدم یا نه

345
00:22:26,511 --> 00:22:30,807
-گناه نیست؟
-ایمان بدون گناه چه خواهد بود؟

346
00:22:31,391 --> 00:22:32,392
بیا دختر

347
00:22:39,524 --> 00:22:41,568
من پولی برای شرط بندی ندارم.

348
00:22:43,445 --> 00:22:47,407
چرا انگشت خود را نگه دارید
اگر می توانید هر ده را داشته باشید؟

349
00:22:49,576 --> 00:22:50,827
من هم بلد نیستم بازی کنم.

350
00:22:53,288 --> 00:22:58,543
چه کسی در رختخواب چه می کند
او قادر به یادگیری هر چیزی است.

351
00:22:59,127 --> 00:23:01,254
من و خواهران به شما آموزش می دهیم.

352
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
بزار کمکت کنم عزیزم

353
00:23:27,906 --> 00:23:30,033
نگران نباشید. اشکالی نداره ژوائو

354
00:23:30,742 --> 00:23:32,160
ما باید صحبت کنیم.

355
00:23:32,494 --> 00:23:34,621
-حالا؟
-هر چه زودتر بهتر

356
00:23:35,705 --> 00:23:38,458
-این آنتونیو است.
-فهمیدم پیداش کردند

357
00:23:38,875 --> 00:23:41,336
و اینکه ادعای آدم ربایی
این یک سوء تفاهم بود.

358
00:23:42,462 --> 00:23:43,463
جوآئو

359
00:23:45,632 --> 00:23:48,927
-از بچگی همیشه...
-بجا من زیاد علاقه ندارم

360
00:23:49,010 --> 00:23:51,221
بدانید در زندگی آنتونیو چه اتفاقی می افتد.

361
00:23:53,181 --> 00:23:54,182
اتفاق می افتد.

362
00:23:56,893 --> 00:23:59,938
خادم خواست تا اطلاع دهد
که بازدیدکنندگان در اتاق دارند.

363
00:24:00,355 --> 00:24:01,648
من ازدواج کردم بیجا!

364
00:24:02,107 --> 00:24:03,316
خیلی ناز بود!

365
00:24:03,942 --> 00:24:05,944
خیلی دلم میخواست دعوتت کنم

366
00:24:06,319 --> 00:24:09,489
-میدونی پدر و مادرم چطوری.
-نه اتفاقی نمی افته!

367
00:24:11,074 --> 00:24:14,077
مهم این است که تو را خوشحال ببینم، کارمینها!

368
00:24:14,202 --> 00:24:15,203
اما...

369
00:24:16,830 --> 00:24:20,667
متاسفم برای صداقت
عاشق هونوراتو نبودی؟

370
00:24:20,750 --> 00:24:21,918
من هنوز هستم.

371
00:24:22,252 --> 00:24:23,628
اینطور نیست عشقم؟

372
00:24:27,048 --> 00:24:28,341
به من زنگ زدی عشقم؟

373
00:24:28,425 --> 00:24:30,385
این درست نیست که من عاشق Honorato هستم؟

374
00:24:34,556 --> 00:24:35,932
چی گفتی؟

375
00:24:38,685 --> 00:24:40,020
- افتخار؟
-بجا.

376
00:24:44,649 --> 00:24:46,359
شما خیلی متفاوت به نظر می رسید!

377
00:24:47,652 --> 00:24:48,653
نگاه کن،

378
00:24:48,987 --> 00:24:52,991
هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم تا فرار کنم
به آن مرد از طرف شما، اما من نتوانستم.

379
00:24:53,074 --> 00:24:56,703
اگر کارمینها نبود،
من مرده بودم

380
00:24:57,245 --> 00:24:58,747
من هرگز اجازه نمیدم بمیری

381
00:25:01,291 --> 00:25:04,294
تو همیشه خیلی وفادار بودی
به من و پدربزرگم

382
00:25:08,131 --> 00:25:10,467
خیلی خوب است که آنها را با هم می بینیم!

383
00:25:13,595 --> 00:25:14,721
بیایید جشن بگیریم!

384
00:25:16,139 --> 00:25:20,185
اما من متوقف نمی شوم

385
00:25:21,853 --> 00:25:27,317
من دریاها و رودخانه ها را گریستم

386
00:25:27,400 --> 00:25:31,780
اما من غرق نمی شوم

387
00:25:31,905 --> 00:25:34,449
من همیشه مدیریت می کنم

388
00:25:34,533 --> 00:25:35,992
آیا این اولین بار است که اینجا هستید؟

389
00:25:37,994 --> 00:25:40,622
در مزرعه جاتوبا؟ بله

390
00:25:42,165 --> 00:25:43,875
پس شما دونا بجا را نمی شناسید؟

391
00:25:44,876 --> 00:25:47,629
فرض کنید آنها دوستان مادام العمر هستند.

392
00:25:48,588 --> 00:25:50,757
چون خدا منو اینجوری آفریده

393
00:25:50,840 --> 00:25:53,343
بانوی من

394
00:25:55,595 --> 00:25:57,013
براوو

395
00:25:57,097 --> 00:25:58,181
براوو

396
00:25:58,265 --> 00:25:59,766
فوق العاده!

397
00:25:59,849 --> 00:26:01,935
-خیلی شجاع!
-براوو!

398
00:26:02,936 --> 00:26:03,937
براوو

399
00:26:04,312 --> 00:26:05,772
خیلی ممنون آقایان

400
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
حالا با تو...

401
00:26:09,025 --> 00:26:10,026
خانم بیجا!

402
00:26:11,653 --> 00:26:12,779
بیا!

403
00:26:28,545 --> 00:26:30,088
-اونجا هست!
-براوو!

404
00:26:54,362 --> 00:26:55,989
اومدی منو کتک بزنی؟

405
00:27:02,245 --> 00:27:03,955
راستش میخواستم عذرخواهی کنم

406
00:27:04,539 --> 00:27:06,708
-چرا الان؟
-تو فهمیدی، درسته؟

407
00:27:07,000 --> 00:27:08,710
کشیش روسری خود را گذاشت و رفت.

408
00:27:17,302 --> 00:27:20,430
این برای من سوال ایجاد کرد
اگر نباید به زندگی خودم فکر کنم

409
00:27:20,555 --> 00:27:22,307
اما نمی دانم از کجا شروع کنم.

410
00:27:22,724 --> 00:27:25,143
چطور از مخفی شدن دست بردارید؟

411
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
این پیچیده است.

412
00:27:28,438 --> 00:27:30,065
من تمام عمرم این کار را کردم.

413
00:27:30,440 --> 00:27:31,733
هیچ وقت دیر نیست

414
00:27:45,497 --> 00:27:46,498
برو جلو، داروساز.

415
00:27:48,208 --> 00:27:50,335
قبل از اینکه کسی تو را بیرون ببیند

416
00:27:51,044 --> 00:27:52,045
در قبرستان؟

417
00:27:52,462 --> 00:27:56,049
به نظر شما کجا انجام می شود
همه چیزهایی که حتی خدا هم نمی تواند ببیند؟

418
00:28:17,070 --> 00:28:18,822
اینجا ما می توانیم خودمان باشیم.

419
00:28:18,947 --> 00:28:20,782
-و ما چی هستیم؟
-مردان...

420
00:28:21,241 --> 00:28:23,201
کسانی که مردان دیگر را دوست دارند

421
00:28:26,788 --> 00:28:29,082
چی میخوای؟

422
00:28:29,666 --> 00:28:31,918
همیشه دوست داشتم زیر لباست را ببینم

423
00:28:41,928 --> 00:28:44,139
تو خیلی زیبا هستی فورتوناتو

424
00:28:54,649 --> 00:28:55,817
براوو

425
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
براوو

426
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
همه را بردارید

427
00:29:08,705 --> 00:29:10,248
چقدر عالی!

428
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
براوو

429
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
خیر

430
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
در دهان، نه.

431
00:29:30,560 --> 00:29:32,020
نوع دیگری از بوسه وجود دارد ...

432
00:29:33,605 --> 00:29:35,440
من شک دارم که آن را دوست نداشته باشید.

433
00:29:58,463 --> 00:30:00,048
براوو

434
00:30:00,465 --> 00:30:01,883
براوو

435
00:30:08,389 --> 00:30:11,768
بعد از فشردن آن خواهید دید
تمام طلاها به هونوراتو،

436
00:30:12,352 --> 00:30:14,187
دیگه از هیچی کم نمیارم!

437
00:30:14,646 --> 00:30:17,899
شما دوباره با آن داستان می آیید.

438
00:30:19,692 --> 00:30:22,028
این یک داستان نیست، واقعیت است.

439
00:30:22,654 --> 00:30:24,030
مرد من در ویلا ریکا

440
00:30:24,113 --> 00:30:27,408
سرنخ هایی به من داد که من را راهنمایی کند
به خانواده آن گدا،

441
00:30:27,534 --> 00:30:29,828
آن شمارش فرضی، یک فراری است.

442
00:30:30,912 --> 00:30:34,040
من فقط باید انجام دهم
ارزش سفر را داشته باشد می فهمی؟

443
00:30:35,625 --> 00:30:36,626
یک لحظه!

444
00:31:44,569 --> 00:31:48,448
با چیزی که پس انداز می کنیم، پرداخت نمی کنیم
نه حتی یک پنجم بدهی.

445
00:31:49,741 --> 00:31:52,160
نگران نباش، ما پیدا خواهیم کرد
یک راه حل، کاندینا.

446
00:31:53,453 --> 00:31:57,749
-الان فقط شانس می تواند ما را نجات دهد.
-صبح بخیر!

447
00:31:57,874 --> 00:32:00,376
-صبح بخیر!
-من اینجام تا بازی کنم!

448
00:32:00,501 --> 00:32:02,629
آنها می توانند شرط بندی خود را افزایش دهند.

449
00:32:03,796 --> 00:32:04,881
سرهنگ بوتلهو

450
00:32:04,964 --> 00:32:06,090
بهت گفتم برمیگردم

451
00:32:07,175 --> 00:32:10,094
اگر می خواهید بازی کنید، چالش من را قبول می کنید؟

452
00:32:10,887 --> 00:32:11,888
زنی در حال بازی؟

453
00:32:13,473 --> 00:32:14,766
چه شرطی خواهی گذاشت؟

454
00:32:14,849 --> 00:32:17,936
این باکرگی شما نخواهد بود،
زیرا آن ارز در اینجا کمیاب است.

455
00:32:19,395 --> 00:32:20,396
یک شب با من

456
00:32:20,897 --> 00:32:21,940
ویژه.

457
00:32:22,065 --> 00:32:23,816
آیا حافظه ات را از دست داده ای، کاندینا؟

458
00:32:24,233 --> 00:32:25,526
من قبلا با تو خوابیدم

459
00:32:26,110 --> 00:32:27,820
اما سرویس کامل نداشت.

460
00:32:30,198 --> 00:32:33,242
از جلو و عقب،
این چیزی است که من ارائه می دهم.

461
00:32:33,368 --> 00:32:37,664
سرهنگ بوتلهو از جلو و عقب
فقط یک همجنسگرا آن را رد می کند!

462
00:32:40,375 --> 00:32:43,044
سپس دستور می دهد که برگه ها را عوض کنند،

463
00:32:43,127 --> 00:32:46,965
چون میخوام لذت ببرم
جایزه من در یک تخت تمیز

464
00:32:47,090 --> 00:32:49,384
-اگه برنده بشه
-برنده میشم

465
00:32:49,467 --> 00:32:50,426
اگر برنده شوم...

466
00:32:50,969 --> 00:32:52,428
من اون سنگ رو میخوام

467
00:32:53,638 --> 00:32:54,847
که روی انگشت کوچکش می پوشد.

468
00:33:01,104 --> 00:33:02,355
شرط بندی انجام شده است.

469
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
بیایید آقایان!

470
00:33:08,945 --> 00:33:10,113
کارت ها را با هم مخلوط کنید.

471
00:33:12,949 --> 00:33:17,161
وقتی دست خوب است، غریزه
باعث می شود به جلو بشتابیم.

472
00:33:18,413 --> 00:33:19,455
برعکس عمل کنید

473
00:33:19,872 --> 00:33:22,000
و شما دشمن خود را فریب خواهید داد.

474
00:33:35,596 --> 00:33:37,306
امروز با خودم خوب رفتار خواهم کرد!

475
00:33:51,863 --> 00:33:53,156
-خدای من!
-اینو ببین!

476
00:34:00,163 --> 00:34:01,914
نتیجه را دوست نداشتی سرهنگ؟

477
00:34:03,374 --> 00:34:04,375
سرهنگ بوتلهو

478
00:34:04,751 --> 00:34:07,003
میز بازی احترام می خواهد.

479
00:34:07,086 --> 00:34:08,337
میخوام انتقام بگیرم

480
00:34:08,755 --> 00:34:10,047
فقط در صورتی که همه چیز را شرط بندی کنید.

481
00:34:10,922 --> 00:34:12,050
حتی لباساش

482
00:34:15,928 --> 00:34:17,096
شرایط شما را قبول دارم

483
00:34:18,181 --> 00:34:20,600
اما من آن حلقه را می خواهم

484
00:34:21,100 --> 00:34:23,186
و یک سال رابطه جنسی رایگان

485
00:34:23,686 --> 00:34:25,063
جلو و پشت.

486
00:34:26,063 --> 00:34:27,065
ساخته شده است.

487
00:34:38,784 --> 00:34:39,911
عوضی!

488
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
تو یک مار هستی!

489
00:34:41,829 --> 00:34:43,206
فاحشه!

490
00:34:57,970 --> 00:34:59,514
-خدای من!
-نمیشه!

491
00:35:16,989 --> 00:35:19,450
و این طلا؟ آیا بدهی ما را پرداخت می کند؟

492
00:35:20,868 --> 00:35:21,869
پرداخت کنید.

493
00:35:22,286 --> 00:35:24,580
این بدهی، بله، اما قدیمی نیست.

494
00:35:25,665 --> 00:35:28,042
هیچ چیز نمی تواند من را برای کاری که با من کرد جبران کند.

495
00:35:28,709 --> 00:35:31,420
او خوش شانس بود که او را تحقیر نکردم.
در وسط میدان

496
00:35:52,483 --> 00:35:54,277
ما باید صحبت کنیم.

497
00:35:56,070 --> 00:35:57,155
شما باید بدانید

498
00:35:57,738 --> 00:36:00,616
که همه در مورد عاشقانه شما با بجا نظر می دهند.

499
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
برام مهم نیست چی میگن

500
00:36:04,453 --> 00:36:05,913
بیجا زنی است که دوستش دارم.

501
00:36:06,038 --> 00:36:08,166
اما آیا او همین احساس را نسبت به شما دارد؟

502
00:36:08,749 --> 00:36:10,626
در نهایت، او آنتونیو را ربود.

503
00:36:10,751 --> 00:36:15,089
یا داستان را خوردی
این همه سوء تفاهم چه بود؟

504
00:36:31,355 --> 00:36:32,523
مادر

505
00:36:32,648 --> 00:36:34,066
اگر مجبور بودم انتخاب کنم...

506
00:36:36,027 --> 00:36:38,196
بین نادیده گرفتن یک مشکل
شاد بودن...

507
00:36:41,949 --> 00:36:43,367
یا آنچه را که می دانی بپذیر...

508
00:36:46,078 --> 00:36:47,955
و بنابراین چیزی را که دوست دارید از دست بدهید...

509
00:36:51,250 --> 00:36:52,376
چه کار کنم

510
00:36:53,502 --> 00:36:56,672
زندگی خیلی کوتاه است

511
00:36:56,756 --> 00:36:59,508
چگونه آن را زندگی کنیم
زیر سایه شک پسرم

512
00:37:01,385 --> 00:37:02,386
یعنی...

513
00:37:03,971 --> 00:37:04,972
معنی آن چیست

514
00:37:06,390 --> 00:37:08,434
هیچ کس نمی تواند روی رویاها زندگی کند.

515
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
واقعیت...

516
00:37:12,396 --> 00:37:15,149
هر چه هست، باید با آن روبرو شوید.

517
00:37:44,011 --> 00:37:45,721
هرگز قرار نبود به من بگویی، درست است؟

518
00:37:46,430 --> 00:37:48,724
ماجرای آدم ربایی
و هر کاری که برایش کردی

519
00:37:49,600 --> 00:37:52,186
ژوائو، من نمی خواستم شما را فریب دهم، من منحرف نیستم.

520
00:37:53,562 --> 00:37:56,607
-سعی کردم بهت بگم اما...
-حالا مشکل من هستم؟

521
00:37:57,566 --> 00:37:59,902
یا تو همونی هستی که واقعا من رو ندیدی؟

522
00:38:00,027 --> 00:38:02,321
البته من تو را می بینم، جوائو!

523
00:38:03,614 --> 00:38:08,035
علاوه بر این، من شما را کاملاً واضح می بینم،
من می توانم ببینم با هم چه خواهیم بود!

524
00:38:08,160 --> 00:38:09,161
"آیا ما خواهیم بود؟"

525
00:38:09,245 --> 00:38:12,748
دل ما تصمیم نمی گیرد
با استفاده از عقل

526
00:38:13,082 --> 00:38:16,210
کاملا برعکس،
مانند رودخانه جومنتا است.

527
00:38:16,335 --> 00:38:18,629
آب کدر، غیرقابل درک است.

528
00:38:18,713 --> 00:38:20,756
از شعر نابهنگامت بگذر!

529
00:38:22,466 --> 00:38:24,635
-فقط می خواستم دوستت داشته باشم.
-نه

530
00:38:26,470 --> 00:38:29,098
تو می خواستی دوستت داشته باشم، همه این را می خواهند.

531
00:38:30,766 --> 00:38:32,226
ولی من هیچوقت بهت خیانت نکردم

532
00:38:34,687 --> 00:38:36,689
-آنتونیو همیشه...
-لطفا

533
00:38:37,648 --> 00:38:40,359
خواهش می کنم، این آخرین چیز است
چیزی که الان باید بشنوم

534
00:38:40,776 --> 00:38:41,777
بیجا.

535
00:38:46,032 --> 00:38:48,242
-هر چه زودتر اومدم.
-البته!

536
00:38:51,078 --> 00:38:53,789
برای او لباس می پوشیدی

537
00:38:54,373 --> 00:38:55,374
برای آنتونیو

538
00:38:56,959 --> 00:38:59,712
دوست من که همیشه
از مسیر من عبور می کند

539
00:39:07,803 --> 00:39:09,263
تو در این نبرد پیروز شدی،

540
00:39:11,098 --> 00:39:12,683
اما جنگ تمام نشده است